Не просто перевести сайт, а сделать его уместным для другой культуры

К нам обратилась команда, которая уже работала с психологическими тестами в США. Мы сохранили рабочую основу и заново собрали внешний облик, чтобы в Японии он вызывал больше доверия

Задача

Изучили рынок

Разобрали местные сайты, приёмы оформления и подачи

Собрали примеры

Поняли главное

Простые формы

Лёгкость, но не детскость

Рисованные персонажи вместо снимков

Передача смысла через типографику и образы

Вывели правила

Настроение через простые образы

Тонкий линейный стиль рисунков

Равновесие между игривостью и сдержанностью

Подобрали цвета

Светлые мягкие тона и спокойные цветовые пятна

Чёрный даёт нужный контраст и собирает всё вместе

Основные цвета — белый, серый и светло-голубой

Исследование и выбор стиля

連想と感情

Целевые ощущения

Рисунки для ключевых экранов

Оживили главные шаги

Сквозные образы

Построили всё вокруг главных смыслов

スクリーン

Настроили элементы так, чтобы новые страницы можно было быстро делать в том же духе

ЛК

Выпадающие списки

Оплата

Знак

Значки

Отзывы

Время

Кнопки выбора

Элементы интерфейса

Собрали набор на вырост

Сайт остался удобным, но стал ближе людям в Японии: внешний облик и общий тон стали спокойнее и точнее, а доверия к нему — больше

Итог

На новом рынке мало перевести текст — нужно выстроить доверие

経験を再考する

ご清聴ありがとうございました！